| Maori |
Englisch |
Deutsch |
|
|
|
| Ahi |
fire |
Feuer |
| Ao |
cloud |
Wolke |
| Aotearoa |
New Zealand |
Neuseeland |
| Ara |
path or road |
Weg oder Strasse |
| Aroha |
love |
Liebe |
| Awa |
river or valley |
Fluss oder Tal |
| haere mai |
welcome |
willkommen |
| Haka |
dance |
Tanz |
| Hangi |
traditional meal cooked in earth oven |
Traditionelles Mahl, gekocht in einem Erdofen |
| Hau |
wind |
Wind |
| Hongi |
the pressing of noses in greeting |
Das Aneinanderreiben der Nasen bei der Begrüßung |
| Hui |
meeting, gathering or conference |
Treffen, Versammlung oder Konferenz |
| Ika |
fish |
Fisch |
| Iti |
small |
klein |
| Kai |
food |
Essen |
| Kainga |
village |
Dorf oder siedlung |
| Karakia |
prayer |
Betende/r |
| Karanga |
call for visitors to come on to a marae |
Aufforderung für den Besucher, dass marae zu betreten |
| Kaumatua |
Maori elders |
älterer Maori |
| Kete |
traditional basket made of plaited flax |
Traditionelle Mütze aus geflochtenem Flax |
| Kia Ora |
Hi, hello |
Begrüßung der Maori |
| Mana |
status, esteem, prestige or authority |
Status, Achtung, Prestige oder Autorität |
| Manaia |
Bird or lizard for used in Maori carvings |
Vogel oder Eidechse, die für Schnitzereien bei den Maori verwendet werden |
| Manga |
branch, stream or tributary |
Zweig, Bach oder Nebenfluss |
| Manu |
bird |
Vogel |
| Maoritanga |
Maori culture |
Maori Kultur |
| Marae |
sacred grounds around a meeting house |
Heiliger Boden rund um das Versammlungshaus |
| Mata |
headland |
Landspitze |
| Maunga |
Mountain |
Berg |
| Mere |
greenstone club |
Grünstein Club |
| Moana |
sea or lake |
See |
| Moko |
facial tatoo |
Gesichts-Tatoos der Maori (heute nur noch gemalt) |
| Motu |
island |
Insel |
| Muri |
end |
Ende |
| Mutu |
end, finished |
Ende, beendet |
| Namu |
Sandfly |
Sandfliege |
| Nui |
big |
groß |
| O |
the place of |
Der Platz für/von |
| Pa |
fortified village |
befestigtes Dorf |
| Pakeha |
non Maori |
Nicht-Maori |
| Poi |
balls on string used by woman in dance |
Kugeln an Stricken, die von den Frauen zum Tanzen genutzt werden |
| Pounamu |
greenstone |
Grünstein |
| Powhiri |
welcome ceremony on a marae |
Willkommenszeremonie in einem marae |
| Puke |
hill |
Berg |
| Puku |
stomach |
Magen |
| Puna |
spring or water |
Quelle oder Wasser |
| Rangi |
sky or heavens |
Himmel |
| Riu |
Valley |
Tal |
| Roa |
long |
lang |
| Roto |
lake |
See |
| Rua |
two or hole |
zwei oder Loch |
| Tahi |
one, single |
eins, einzel |
| Taiaha |
long spear |
langer Speer |
| Tane |
man |
Mann |
| Taonga |
highly treasured even scared objects |
Heiliger Gegenstand |
| Tapu |
scared or forbitten |
heilig oder verboten |
| Te |
the |
der/die/das |
| Te Ika a Maui |
North Island |
Nordinsel |
| Te Reo Maori |
Maori language |
Maori Sprache |
| Tiki |
Maori pendant depicting a distorted human figure |
Maori Anhänger, der eine männliche Figur mit verzerrten Gesicht darstellt. |
| Tomo |
cave |
Höhle |
| Wahine |
woman |
Frau |
| Wai |
water |
Wasser |
| Waiata |
action songs, chants |
Sprechchöre, Gesang |
| Waka |
canoe |
Kanu |
| Wero |
challenge |
Herausforderung |
| Whanau |
extended family |
Verwandschaft (erweiterte Familie) |
| Whanga |
bay or inlet |
Bucht oder Meeresarm |
| Whare |
house |
Haus |
| Whenua |
land or country |
Land oder Staat |
Quelle: http://www.nzinfo.de/maori_deutsch.php
